Sii ragionevole, Julien. Non torturare la mamma.
- Sei cattivo se piangi. Me l'avevi promesso. - Io non piango.
Verrò a trovarvi tra tre settimane e poi uscirete per martedì grasso!
- Vedrai, passerà molto presto. - Sa benissimo che non è vero.
Papà e io ti scriveremo sempre.
Di papà me ne frego, e lei la detesto.
- Salve, Julien. Buongiorno, signora. - Buongiorno, figlioli.
Almeno sarai contento di ritrovare i tuoi compagni!
Sagard è un cretino. Non lo posso vedere.
Sempre lì a sbaciucchiarsi!
Fratellino, non perdere il treno, sei un allievo modello tu!
- François, non fumare. - Sono barbe di granoturco. - E allora?
Allora non conta.
- Arrivederci, mamma. - Arrivederci. - Faccia la brava.
Su, sali, adesso.
Oh, Julien, credi che sia allegra? Mi manchi in ogni istante.
Vorrei travestirmi da ragazzo e venire in collegio con te.
Sarebbe il nostro segreto. Sai bene che non posso tenerti a Parigi.
- Julien, passate bene le vacanze? - Sì. - I tuoi? - Stanno bene.
- Cosa ti hanno regalato a Natale? - Libri. - Solo libri? - Sì.
Che bestie.
DEDICATO A COUTEMOC, JUSTINE E CHLOE'
- Hai mai letto Jules Verne? - Solo "20.000 leghe sotto i mari".
Signor Laviron, metta a posto la roba.
- Ti sei tagliato i capelli, eh? - Smettila, sta' fermo!
E lei, Navarre, le scarpe sporche sulla coperta!
Ah, mercato nero, signor Quentin!
Io la arresto e confisco la marmellata.
Quentin, fermo!
- La prossima volta ti faccio nero. - L'ho fregata a mio fratello.
Non ha neanche le tette.
Ehi, sottana in vista!
- Buonasera, padre. - Buonasera, padre. - Buonasera, padre.
- Buonasera, padre. - Buonasera. Quel letto è libero?
- Sì, D'Eparville ha la tosse canina. - Si metta lì.
Figlioli, vi presento Jean Bonnet, un vostro nuovo compagno.
- Signor Moreau, gli trovi un armadietto. - Sì.
- Buonasera, ragazzi. - Buonasera, padre.
- Bonnet come berretto! - Berretto da notte! - Berretto d'asino!
Insomma, lasciatelo in pace! Vieni, ti mostro il tuo armadietto.
Ecco, questo è vuoto, vai a prendere la tua roba.
Come ti chiami?
"Ricordi di Sherlock Holmes".
Calma, ragazzi! E' solo un'interruzione di corrente.
Io mi chiamo Julien Quentin e chi cerca rogne mi trova.
Buoni, smettetela! Basta, voi due!
- Oh, insomma! La volete finire? - Ehi, è il mio posto!
- Che professori abbiamo oggi? - Tinchaut e il dolce Michel.
Be', il dolce Michel...
- Non c'è acqua. - Non c'è acqua calda? - Non siamo mica donnette.
In verità, in verità vi dico che se non mangerete la carne
e non berrete il sangue del Figlio dell'uomo, non sarete vivi.
Chi mangia la mia carne...
Padre Michel, mi dia una mano.
Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue avrà vita eterna,
poiché solo la mia carne vi può nutrire e il mio sangue dissetare.
Qui non si mangia, fa freddo e si digiuna per fare la comunione.
- Tu fai la comunione? - Non sono mica leccaculo come te.
Stella del mare, ecco la grave coltre e l'oceano del grano,
la mobile schiuma ed i granai ricolmi.
Ed ecco il vostro sguardo sopra l'immensa cappa,
ed è vostra la voce che corre la pianura
fin dagli amici assenti e dai cuori deserti.
E lungo i fianchi ormai abbandonati i pugni,
eccoci esausti a voi nel pieno della forza.
Quentin, lei è maturo per la Comédie Française.
- Chi era Charles Péguy? - Uno che è morto in guerra, quella del '14.
- Comincia dalla fine. - Sua madre impagliava sedie.
Non ridete. La madre di Péguy era una donna di gran valore.
E lei, signor Bonnot, sa qualcosa di Charles Péguy?
- No, signore. E mi chiamo Bonnet. - Quasi come l'aperitivo.
- Dubonnet! - Molto spiritoso, Babinot!
Ora commenterete le due prime strofe della poesia.
Avete quasi mezz'ora.
- Dammi la mia gomma. - No, è la mia. - Dammela. - No.
Prendila.
Padre. Padre.
Vorrei confessarmi.
- Sei pazzo? - Non fa male.
Fai, piano, Quentin!
State attenti, ragazzi!
- Beccati questa, Negus! - Non fatevi male!
Una bella sbattuta di culo, vedrai come si scalda!
Uno, due, tre, quattro, cinque...
Io sono Bayard, il cavaliere senza macchia e senza paura!
Notre Dame! Montjoie!
Ah, piccolo Quentin, vuoi fare il gradasso?
Come sei stupido, Laviron.
In guardia, Laviron. Vile traditore!
Io sono Negus, il cavaliere nero, protettore dei deboli.
Indietro, io sono Riccardo Cuor di Leone, l'eroe della cristianità.
Ti caccerò da Gerusalemme, saraceno infedele!
Figlio di cagna!
Allah è il nostro dio e Maometto il suo profeta. Trema, miserabile!
Cuor di leone ma testa di lardo. Pelle di vacca, culo di gallina!
Allah! Allah! Allah!
- Forza, Laviron! - Dai, Laviron!
Vagli addosso, Negus!
- Ma è il suo vero nome Negus? - Tu cosa credi? - Forza, Laviron.
Ha una brutta faccia. Lo conosci?
- Si chiama Lafarge, ed è il mio miglior amico. - Forza, Laviron!
- Bel colpo, Laviron! - Bravo, Laviron!
- Ragazzi, la ricreazione è finita, rientrate in classe. - Oh, no!
Babinot, si sbrighi.
- Ahia! - Non fa male per niente. Adesso ti metto un cerotto.
- Vi farete male con i trampoli. - Burro e zucchero.
- Un giorno o l'altro qualcuno si romperà una gamba. - Tieni. Ciao.
Ehi, si era detto 45!
Più sono ricchi e più sono ladri.
Joseph, cosa traffichi? Torna alle patate.
Ecco, si è riaggiustato.
- Lei beve troppo. - Non c'è niente di male a tirarsi un po' su.
- Hai francobolli? - Non faccio più affari con voi.
Ho della marmellata.
Dopo mangiato.
La moglie del dottore va pazza per la tua roba.
Le rimette in sesto le ovaie, non so se mi spiego!
Passatemi il cesto.
C'è della paglia nel pane, scriverò a mio padre.
- E cosa farà tuo padre? - Farà un reclamo.
Chi ha provviste personali deve dividerle coi compagni.
Madame Perrin, mi aiuta a spingere il carrello?
- Chi vuole del salame? - Io. - E' carne di cavallo. - Grazie.
- Io devo mangiare, sono anemico. - Non hai sentito padre Jean?
Non ne ho per tutti. Ci pensino i vostri genitori a nutrirvi.
- C'è rimasto solo questo. - Prendilo. - Grazie, sei gentile.
Oggi, San Simeone Stilita.
San Simeone Stilita aveva 13 anni e pascolava il gregge del padre,
quando udì questo versetto del Vangelo.
Sventura a voi che oggi ridete, verrà il giorno in cui piangerete.
Allora divenne eremita e visse per trent'anni su una colonna.
Si teneva in piedi, senza riparo, sempre assorto in preghiera.
Biscotti con vitamine.
Tieni, è più buono adesso.
- Aspetta, io ne ho due. - Grazie, non ho più fame.
Mi dà così ai nervi quello.
- Oh, il bel Joseph! - Hai la marmellata? - Sì.
Sta' fermo! Ho i pantaloni puliti!
Joseph è innamorato!
- Sembra un po' puttana la tua fidanzata. - E tua sorella?
Pensa un po' a cosa sembra tua sorella. Fermi! Ahi!
- Mi hanno detto che Tinchaut è una carogna. - E' buonissimo.
- Tu ce l'hai avuto? - Sì. Era molto impressionato dal mio latino.
- Tra tre mesi saranno pronti da mangiare. - Figurati!
Li terranno per farli vedere ai genitori, per impressionarli.
Allora, i francobolli?
Un Madagascar da 15 centesimi. Mi hanno detto che è rarissimo.
Sì, abbastanza.
Però penso che terrò la marmellata, si mangia così male qui.
Sei proprio un ebreo, eh?
- Allora, sei innamorato? - Non ridere, è una cosa seria.
Hai un 50 da prestarmi? Le donne costano, te ne accorgerai.
- Ma tu sei pieno di soldi. - Sì, con quello che mi pagano!
- Vorrei cambiare lavoro. - Non ho soldi, chiedi a mio fratello.
Ciron, metta un po' di legna nella stufa, si gela.
E non faccia il pagliaccio.
Chi mi sa dimostrare come la somma dei lati opposti AB + CD
è uguale a quella dei lati BC + DA?
- Lei, il nuovo. - Si chiama Dubonnet, signore.
Basta, è vecchia ormai.
Be'...?
- Le tangenti a un cerchio da uno stesso punto sono uguali. - Sì.
- Dunque da A, a è uguale ad a. - Sì.
- Da B, b è uguale a b. - Bene. - Ehi.
- Da C, c è uguale a c. - Sì.
- E da D, d è uguale a d. - Bravo.
AB + CD è uguale a...
- Tu dici? - Pare che si diventi scemi, è vero che lui rischia poco.
...b + c + d + a.
Che è evidentemente la stessa cosa. Benissimo.
- Avete capito tutti? - Sì, signore.
L'allarme, meno male.
La lezione non è finita. Scenderemo nel rifugio, prendete i libri.
Non spingere.
Svelti, ragazzi.
- Vicino alla mia bionda, come piace a me. - Silenzio!
L'algebra, adesso. Potete seguire sul libro, a pagina 61.
Potenze dei numeri algebrici.
L'ennesima potenza di A è il prodotto di N fattori uguali ad A.
- Mi fai luce? - Non scocciare.
- Alza la lampadina, non vedo niente. - Dopo mi beccano!
E poi smettila di rompere!
Questa A ci darà delle sorprese.
+ 5 al quadrato significa un + 5 che si moltiplica per + 5.
E - 5 al quadrato...
- Bombardano la stazione. - No, la caserma d'artiglieria.
Calmi, state seduti.
Ave, Maria, piena di grazia, il Signore è con te,
tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno.
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.
Ave, Maria, piena di grazia, il Signore è con te,
tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno.
I due innamorati!
...adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.
Quentin, spenga quella luce!
Ave, Maria, piena di grazia, il Signore è con te,
tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno.
Sia fatta la Tua volontà così in cielo come in terra.
Dacci il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
Non ci indurre in tentazione ma liberaci dal male. Amen.
E adesso a letto! Dormite.
- Puoi sempre dormire arrotolato! - Come i cani!
Me l'hai fatto tu?
Oh, cazzo!
Cazzo, cazzo, cazzo!
- No! No! - Che c'è? Che cos'hai?
Uno... due... tre...
quattro... cinque...
sei...
Spalle indietro! Sette...
- Buongiorno. - Buongiorno! Otto... nove...
Avete dei muscoli di pastafrolla!
Undici, dodici... Ginocchia tese!
- Lo fa apposta per mostrare il culo. - Sempre meglio del tuo.
Zitti, voi!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Signorina Davenne, io volevo avere notizie del mio fratellino.
Diciassette... diciotto...
E' un diesis. Non ti accorgi quando stoni?
Su, ricomincia.
Dovresti provare il violino. O non ti piace la musica?
Niente affatto. E' la mamma che mi obbliga a suonare il piano.
Ha ragione. Se interrompi adesso, lo rimpiangerai tutta la vita.
- Su, l'ora è finita. A martedì. - Arrivederci, signorina.
- Come ti chiami? - Jean Bonnet.
Fammi sentire come suoni.
Prova questo.
Leccaculo.
Bonnet, torni al suo posto!
Bambino mio, come potrai capire, mi è molto difficile scriverti.
Il signor K. andava a Lione e ha accettato di imbucare la lettera.
La zia ed io usciamo il meno possibile...
Julien Quentin, va' a confessarti.
Tua madre ha la coscienza poco tranquilla.
- Ho fatto a botte con mia sorella durante le vacanze. - Nient'altro?
- Mi pare di no. - Non ha avuto cattivi pensieri?
Sa bene cosa voglio dire. Tutti abbiamo cattivi pensieri.
- Anche lei? - Certo, anch'io.
- Che cos'ha lì? - Dei geloni. - Faccia vedere.
E' mancanza di vitamine.
Dica alla signora Perrin di darle olio di fegato di merluzzo.
- E' il freddo. Si gela nel collegio. - Lo so.
Ma pensi che c'è gente molto più sfortunata di lei.
Ha detto a sua madre che vorrebbe prendere gli ordini.
- Gliel'ha detto? - Lei non ha la vocazione per fare il prete.
E' un mestiere d'inferno.
Io ti assolvo dai tuoi peccati...
Per penitenza dirà tre Ave Maria. Può alzarsi.
Ave, Maria, piena di grazia, il Signore è con te
tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno.
Da chi l'ha sentito? Non creda alle voci.
Ave, Maria, piena di grazia, il Signore è con te,
tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno.
E che cosa vuole che faccia?
Siamo tutti nelle mani del Signore.
Ave, Maria, piena di grazia, il Signore è con te,
tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno.
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.
- Va d'accordo con il suo nuovo compagno? - Chi, Bonnet?
Sia molto gentile con lui.
Poi lei ha anche influenze sugli altri. Conto su di lei.
- Perché, è malato? - No. Su, vada adesso.
- Pétain è un rincoglionito. - Se non c'era lui, eravamo nei guai.
- Chi lo dice? - Mio padre. - Il mio dice che Laval è coi tedeschi.
- Ebrei e comunisti sono peggio dei tedeschi. - Lo dice tuo padre?
- No, io. - Non mi sorprende.
Sotto, stringete le file.
- E' bello, eh? - Cosa? - "I tre moschettieri". Dove sei?
- Quando processano Milady. - Che carogna quella.
- Tu cosa vuoi fare dopo? - Non so... matematica?
Davvero?! Che rottura! A meno di voler fare il contabile.
Mio padre era contabile.
BAGNI MUNICIPALI
Su, ragazzi, entrate. Quentin, si muova.
- Forza, Babinot, sveglia! - Subito, padre Michel. - Andiamo.
Ragazzi, non abbiamo molto tempo!
- Sono due settimane che non ti lavi. - Tu non fai la comunione?
- Sono protestante. - Ma che protesti, rompiballe!
- Bonnet non è un nome protestante. - Si vede di sì.
Gemelli, sbrigatevi. Ciron, lei prenda la seconda doccia.
- Una doccia, non il bagno? - Una doccia, fili!
Babinot, cosa sta facendo? Basta!
Giù a sinistra. Bonnet, lei prenda la vasca là in fondo.
- Posso averne una anch'io? - Prenda quella. - E io? - Questa.
- Via. - Ma è corta per me! - Insomma, Rollin, si arrangi!
Dovresti provare il violino, Julien.
Quentin, cosa fa lì dentro? Aspetto la sua vasca!
Spiritoso! Le ho appena detto di sbrigarsi!
Non è colpa mia, è il sapone che non fa schiuma.
Sbrigatevi, ragazzi, qui si gela.
- Ha un bel coraggio quello lì. - Zitto, cretino!
Fa' freddo, rientriamo a passo di corsa.
Forza, tirate indietro le braccia, ben tese.
Ancora. Flessione... uno, due.
Ancora... uno, due.
Indietro le braccia.
- Flessione. - Sembrano cacciatori delle Alpi. - No, è la milizia.
- Perquisizione. - Voi non avete diritto di entrare qui.
E' un istituto privato. Ci sono solo bambini e religiosi.
- Cosa vogliono? - Abbiamo degli ordini.
- Da chi? - Dai nostri capi. - Protesterò. - A chi?
- Potete rientrare, per oggi basta. - E' finita, meno male!
Ehi, la tua marmellata ha fatto miracoli, ne hai ancora?
- Perché sono venuti quelli della milizia? - Per una perquisizione.
- Gli hanno detto che ci sono dei renitenti. - Cos'è un renitente?
Uno che si nasconde per non andare in Germania, come il bidello.
- Ah, sì? - Certo. Moreau non è il suo vero nome. Io me ne frego.
Con la mia gamba sarei riformato.
- Joseph! - Arrivo! Peggio lei della Germania.
Rollin, lavoro medio, voto medio: sei.
- Bonnet... Non c'è. - L'ha schivata.
Quentin, è intelligente, ma un po' pretenzioso.
Scrive che Péguy vede la cattedrale come un faro grandioso e generoso.
Torni al suo posto.
Dove sei stato?
Ciron, sei e mezzo. Dove ha visto una chiatta in mezzo alla Beauce?
Nel canale della Foussarde, ci sono stato in vacanza.
Bonnet, sette e mezzo. Lavoro sensibile e ben scritto.
Caro Quentin, mi sa che ha trovato un rivale.
Chi non ha avuto il suo biscotto con vitamine?
D'Arsonval, si spicci.
- Però non te le posso pagare subito. - Me l'avevi promesso.
Va be'...
Chiedi allo stronzetto, avrà certo ancora qualcosa. E' così tirchio!
Vuoi delle biglie?
Alain Bernay-Lambert.
Marc Duvallier. Julien Quentin.
- Ehi, aspetta! - Julien Quentin. - Ah, sì.
Michel Laviron. Fernand Lamaze.
C'è qualcosa per Marc Duvallier?
L'appartamento mi sembra vuoto senza di te.
Parigi non è piacevole adesso. Ci bombardano quasi ogni notte.
Ieri una bomba è caduta su una casa: otto morti.
Le tue sorelle sono rientrate al Santa Maria.
Sofia lavora alla Croce Rossa. C'è tanta gente disgraziata!
Tuo padre è a Lille. La fabbrica lavora poco, lui è di umore nero.
E' veramente ora che finisca questa guerra!
Verrò a trovarvi domenica otto. Faremo colazione al Cervo D'oro.
Sono felice solo al pensiero, e ti abbraccio forte. La tua mamma.
P.S. Mangia la marmellata, te ne porterò ancora. Bada alla salute.
Stai buono, Hortense.
Primo premio matematica. Jean. Jean...
Jean Kippel... Kippelstein.
Ho fame.
- Cos'è l'asse di simmetria? - La perpendicolare a un segmento.
E a cosa serve?
Tutti i punti dell'asse sono equidistanti dalle due estremità.
Io non sono dotato per i numeri, per questo ho ripetuto.
E neanche per il latino. Li odio tutti e due.
- E' una "theta", non una "tau". - Ah, sì, certo.
Continueremo la prossima volta.
Il greco è molto utile. Le parole scientifiche hanno origine greca.
- Tu chi preferisci, Athos o D'Artagnan? - Aramis.
- Ma è un ipocrita. - Sì, ma è il più intelligente.
- Perché non fai il greco? - Io facevo latino moderno. - Dove?
- Al liceo. A Marsiglia. - Sei marsigliese? Non hai l'accento.
- Non sono nato a Marsiglia. - Dove sei nato?
Anche se te lo dicessi, non sapresti dov'è.
- E' duro il greco? - Mica tanto, impari l'alfabeto e poi...
I tuoi stanno a Marsiglia?
- Mio padre è prigioniero. - Perché non è evaso?
E tua madre dov'è?
- Non vuoi dirmi dov'è? - E' nella zona libera. - Non c'è più.
Lasciami in pace! Non so dov'è, sono tre mesi che non mi scrive.
Sei contento?
- Cosa fate lì voi due? - Ho la tosse.
Niente storie, fuori in cortile con gli altri.
Che noia quello! Sempre a spiare!
Le prove dell'esistenza di Dio di San Tommaso non reggono.
Secondo me no. Se abbiamo l'idea di Dio, vuol dire che Dio esiste.
Bergson almeno cerca la trascendenza nella scienza moderna.
Capiti a proposito, devo parlarti.
- Com'è forte! - E' roba vera, stronzetto, mica granturco!
Non stiamo qua o ci facciamo beccare da qualche sottana.
- Fammi un favore. - Cosa? - Dai un biglietto alla Davenne.
- Sei matto? Mi buttano fuori! - No, lei non dirà niente. Fifone!
- Cos'è un giudeo? - Un ebreo. - Lo so, ma cosa fa esattamente?
- Non mangia carne di maiale. - Mi prendi in giro? - No.
E che cosa gli rimproverano?
Di essere più intelligenti di noi e di aver crocefisso Gesù.
No, sono stati i romani. Per questo devono portare la stella gialla?
- Ma no! Allora, gliela dai la mia lettera? - No. Cosa vuoi da lei?
Affari miei. Dai, ti darò "Le mille e una notte", così ti si rizza.
Lo sai che puzzi proprio, Joseph?
- Lasciatemi stare! - Basta, smettetela.
- Mi ha dato del caprone! - Sì, sì. - Calmati, Joseph. Buono.
"Vieni qua, Joseph", "A cuccia, Joseph". Non sono mica un cane!
D'Arsonbal, basta adesso!
Oh, cavolo, una croce! Ancora una falsa pista.
Bisogna tornare al bivio.
Sono sicuro che l'altro sentiero era quello giusto.
Mi domando dove sono gli altri.
- Che giorno è oggi? - 17 gennaio. Giovedì.
Ti rendi conto che non ci sarà mai più un 17 gennaio 1944? Mai più.
E fra 40 anni la metà di questa gente sarà morta.
Dai, vieni.
Ma solo io penso alla morte in questo collegio? E' incredibile!
Fermi! Siete nostri prigionieri!
Come sapevate che eravamo là?
Lo sentivamo da lontano. Ci mancano due verdi!
Eccoli! C'è anche Quentin!
Oddio!
Ho il tesoro! I verdi hanno vinto!
Julien.
Julien!
- Ma non ti avevano preso? - Sì, ma mi sono liberato.
Che stronzi!
Io ho trovato il tesoro. Da solo.
Ci sono dei lupi in questa foresta?
Dev'essere di qua.
- E' a sinistra, sono sicuro. - No, è a destra. - A sinistra!
E di fianco alla chiesa? Il muro grande?
Allora lo so. Io sono della Baviera, siamo cattolici.
- Avete perso due ragazzi? - Vi abbiamo cercati dappertutto.
- Julien, devi sempre fare l'imbecille? - Imbecille?!
Ho trovato il tesoro... e poi tutti erano scomparsi, allora io...
Su, è finita.
- Cosa gli è successo? - Si sono fatti prendere dai crucchi.
I crucchi possono riavere la loro coperta?
Grazie mille.
La foresta è vietata ai civili dopo le 20:00, c'è il coprifuoco.
Non l'hanno fatto apposta.
- Quante me ne hanno dette per colpa tua! - Vi ho fatto vincere!
Su, andiamo.
E lui risponde: "Ma non è mica colpa mia!".
Dammi il termometro.
State buoni voi due.
- Lafarge, sei già rimasto abbastanza. - Ciao. Tornerò.
Va meglio, stronzetto? Tieni, ti ho portato un regalo di Joseph.
- E una lettera di tua madre. - E' nostra madre. - Ma sei tu il cocco.
- Papà è a Lille, chissà lei come se la spassa. - Perché dici così?
Perché le donne sono tutte puttane.
- Scusi, sorella. - Che imbecille. - E' l'ora della spennellata.
- Ancora?! - Tre volte al giorno. Tirati su.
Apri la bocca. Ben spalancata. Così, fermo con la lingua.
- Salve, bambini. - Salve.
Oh, insomma! Dai, apri!
Ecco fatto.
- Buongiorno, sorella. - Buongiorno.
- Chissà che fifa hai avuto ieri. - No, non tanto.
- So che avete visto dei cinghiali. - Sì. - Erano tanti?
- Una cinquantina. - Ed è vero che i tedeschi vi hanno sparato?
- Qualche raffica, appena appena. - Dici niente!
Carino questo libretto. Che cos'è?
- "Le mille e una notte". E' proibito dalle sottane. - Perché?
Sono tutte storie di sesso. Una cannonata, te lo presterò.
- La ricreazione è finita. - Quanto ho, sorella?
- Dobbiamo andare a catechismo. - A domani.
- Ciao. - Date un bacio per me al dolce Michel.
Non faremo altro!
"Le mille e una notte".
- Ma sei cretino? - Non le fa mica male.
Ecco, adesso è morta.
Tieni, da parte di Joseph.
- No, grazie, non mi piace il paté. - Dai, mangia.
No, ti ho detto! Non mi piace il paté!
- Perché è di maiale? - Perché mi fai sempre domande idiote?
Perché tu ti chiami Kippelstein, non Bonnet.
Anzi, come si dice? Kippelstein o Kippelstain?
Ma... Bonnet, torna subito a letto o ti rimando in classe!
E tu vedi di calmarti.
- Vengono i tuoi? - Tutta la famiglia.
Scostati.
Su, andiamo.
- Tu non ti cambi? Non hai visite? - Cosa te ne frega?
Oggi mi rivolgerò ai più giovani tra voi,
che faranno la loro comunione solenne fra qualche settimana.
Figli miei, noi viviamo in tempi di discordia e di odio,
la menzogna trionfa, i cristiani si uccidono fra loro,
chi dovrebbe guidarci ci tradisce.
Dobbiamo guardarci dall'egoismo e dall'indifferenza.
Venite tutti da famiglie agiate,
e poiché vi è stato dato molto, molto vi sarà chiesto.
Ricordatevi la severa parola del Vangelo:
"E' più facile per un cammello passare per la cruna di un ago
che per un ricco entrare nel regno dei cieli".
E San Giacomo, rivolto ai ricchi, dice:
"Piangete, urlate per le sventure che vi attendono."
"La vostra ricchezza è marcia e le vostre vesti sono rose dai vermi".
Le ricchezze materiali corrompono le anime e disseccano i cuori.
Esse rendono gli uomini sprezzanti, ingiusti,
spietati nel loro egoismo.
Come capisco la collera di chi non ha niente
quando i ricchi banchettano con sfrontata arroganza!
Però un po' esagera!
Io non volevo offendere, ma solo ricordarvi
che la carità è il primo dovere di un cristiano.
San Paolo ci dice:
"Non credetevi saggi. Non rendete a nessuno male per male."
"Se il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare."
"Se ha sete dagli da bere".
Preghiamo dunque per quelli che soffrono,
per quelli che hanno fame, per i perseguitati.
Preghiamo per le vittime, ma anche per i carnefici.
Il corpo di Cristo custodisca la tua anima.
Il corpo di Cristo custodisca la tua anima...
- Darà dei concerti? - Non subito, ho ancora molto da lavorare.
E' difficile cominciare, specie se non conosci nessuno.
- Pilou! - Si chiama Pilou? - Sì, è il cane di Duvallier.
- Attento, che ti morde. - Ma no, non morde!
- Pilou! - Pilou! - Pilou! - Pilou!
- Vattene, Dubonnet! - Tutti addosso al protestante!
Cominci a darmi sui nervi tu, eh?
- Forza, Julien! - Dagli sotto! - Dai, Julien!
- Fagli vedere chi sei! - Difenditi, Julien! - Forza!
Ma Julien! Sei impazzito?
Il tuo bel vestito! Che figura facciamo al ristorante?
Che vi prende adesso? C'è qualcosa da ridere?
- Mangiato bene, signor Meyer? - Il coniglio non era male.
- Oh, signora Quentin, bentornata! - Buongiorno. - Il suo tavolo.
François, mettiti lì. Julien, tu qua. Il tuo amico là.
- E' da molto che non la vediamo. - Eh, le vacanze.
- Cos'avete come pesce? - E' da tanto che non riceviamo pesce.
Suggerisco il coniglio alla cacciatora. Mezza razione a testa.
- E' coniglio o gatto? - François. - Coniglio. Con patatine dorate.
- Le patate sono al burro? - Alla margarina. E senza razionamento.
Be', vada per il coniglio. E una bottiglia di Bordeaux.
- Molto bene. - Grazie.
- Oggi abbiamo anche i crauti. - Credevo fossero tutti in Russia.
Ha fatto colpo, mamma.
- I suoi genitori non sono venuti? - No, signora.
- Non avranno potuto. - E il nostro genitore?
- L'aveva promesso. - Ha problemi con la fabbrica. - Come sempre.
Tuo padre ha responsabilità enormi!
- Tiene ancora per Pétain? - Nessuno tiene più per Pétain!
Ah, ho saputo cos'è successo nel bosco e le ho cantate a padre Jean.
Queste cose di scout sono ridicole. Che rischi ha corso il mio bambino.
- Una pallottola fa così presto... - Così si forma il carattere.
E' quello che mi ha risposto padre Jean. Roba da pazzi!
- C'era anche lui con me. - Ah, era lui!
Scommetto che lei è di Lione. Tutti i Gillet sono di Lione.
- Lui si chiama Bonnet, non Gillet. - Ah, è vero. - Ed è di Marsiglia.
Conosco una Marie-Claire Bonnet a Marsiglia. E' sua madre?
- No, signora. - Strano, l'avrei giurato.
- Il padre di Bonnet è contabile. - Ah, ecco.
Documenti, signore, prego.
Documenti, prego.
Non sai leggere? Questo ristorante è vietato agli ebrei!
Che gusto ci provano a dar fastidio alla gente?
Ha un'aria così per bene quel signore.
Il signor Meyer viene qui da vent'anni, non posso mandarlo via.
Tu servi e taci. Se voglio, posso farvi revocare la licenza.
- Venduto. - Sta' zitto, François.
- Sei tu che hai parlato? - E' un ragazzo, non sa cosa dice.
Noi siamo al servizio della Francia e questo giovane ci ha insultato.
Non avete il diritto! E' ignobile quello che fate.
Niente affatto. Viva la milizia!
- Ma lasciatelo in pace. - Hanno ragione, gli ebrei a Mosca!
Fuori dai piedi!
Mi avete capito? Fuori dai piedi!
Ecco.
Ci rivedremo.
- Qualcuno a posto c'è. - Voleva solo fare colpo su di lei. - Oh.
- Siamo ebrei noi? - Ci mancherebbe solo questo!
- La zia Reinach... non è un nome ebreo? - E' dell'Alsazia.
- Si può essere alsaziani ed ebrei. - Insomma, basta!
I Reinach sono cattolicissimi! Se vi sentissero...!
Non ho niente contro gli ebrei, al contrario.
A parte Léon Blum. Quello possono anche impiccarlo.
Julien, stai dritto.
- Simpatico il tuo amico, però parla poco. - Ha i suoi motivi.
- Allora non è uno sciocco! - Niente affatto.
Dov'è scomparso François? Ma cosa combina?
- Li manda dalla parte opposta, fa sempre così coi crauti. - Furbo.
- E se io andassi coi partigiani? - Adesso hai la maturità.
Ci sono cose più importanti. Le ha detto che vuole fare la sottana?
- Missionario in Congo! - Basta con la parola "sottana"!
Vergognatevi. Dovreste dire grazie a dei poveri monaci...
Che si rovinano la salute per darvi un'educazione.
Proprio così.
- La mia vita è finita senza di te. - Mi dai ai nervi, lasciami stare.
- Fernande! - Vattene. - Fernande!
Voi la conoscete?
- Julien, sei sicuro che vuoi farti prete? - E' contraria, mamma?
No, papà ed io saremmo fierissimi!
Ma sognavo tanto che tu facessi il politecnico come tuo nonno.
Tanto al primo amore si spreta. E' un sentimentale, come Joseph.
- Io gli ho risposto: "Mai quanto lei, padre Michel". - Bel coraggio.
Ehi, è arrapante la sorella di Laviron. Vado a farle una battuta.
Salve, Michel. Signora.
Ah, non vuoi già più le carezze!
Ma Julien, ti spuntano i baffi!
Se noi tornassimo insieme a Parigi, senza dirlo a papà?
Fatta l'abbuffata?
- E' gentile tua madre, ma come parla svelto. - E' una pazza.
Però tu la rivedrai presto.
- Hai mangiato bene? - Sì, ma quanto rompe mio padre!
- Padre Michel, non deve fare così. - Mi lasci fare, so come funziona.
- Non abbia paura, non si è mai rotta. - Adesso tiri giù, piano.
- Vede? - Sì, d'accordo. - Io lo sapevo.
- Che buona la tua marmellata. - L'ha fatta Adrienne.
- E' tua sorella? - No, è la cuoca.
- Perché ridi? Voi non avete la cuoca? - No.
- Mangiate al ristorante? - No, mia madre cucina benissimo.
Forza, ragazzi, rientrate.
- Ehi, queste marmellate sono mie! - Eh, va be'! - Fate posto.
Siamo pronti. Signor Lefranc, spenga la luce, per favore.
Guarda "il barba"!
- E' cascata! - Sembra Madame Perrin.
Com'è bella!
Ci siamo, è innamorato. Anche lei lo ama.
Porco giuda!
La sveglia! In piedi!
Quentin piscia a letto! Quentin piscia a letto!
Basta, smettetela!
Sbrigatevi a lavarvi, io vi aspetto!
Sempre la stessa storia.
Sto facendo un sogno favoloso, mi viene da pisciare,
apro i pantaloni e va tutto bene.
E poi mi sveglio con il liquido caldo che mi sta colando addosso.
Non sai quanto mi scoccia!
- Sali, non aver paura. - Si scivola.
Su, vieni avanti. Alza la testa.
- Dai, ricomincia. - Quentin piscia a letto!
Senti, Sagard, ti do una lezione che te la ricordi!
- Vieni qua! - Mascalzone! - Ferma! - Ladro!
- E' lei la ladra! - Padre Michel!
L'ho sorpreso a rubare dello strutto! Per andare a venderlo.
- Basta, non davanti ai ragazzi. - Ve lo dicevo io che rubava.
Non è vero. E' lei che ruba.
Calmatevi e tornate in cucina.
Lo sapevo che lo beccavano, quel cretino.
Joseph rubava le provviste e le rivendeva al mercato nero.
Madame Perrin non ci ha avvertito subito. Penso sia coinvolta.
Ma c'è di più! Ecco cosa abbiamo trovato da Joseph.
Sono vostre provviste personali, e vi ha nominato tutti e sette.
- Di chi è questo paté? - Mio.
- E le marmellate? - Mie.
Sa cos'è lei? Un ladro. Esattamente come Joseph.
- Ma la marmellata era mia. - Ne ha privato i suoi compagni.
E' mio compito insegnarvi a far buon uso della libertà.
Ed ecco il risultato!
Mi fate orrore. Non c'è nulla di più ignobile del mercato nero.
- Sempre il denaro! - Non chiedevamo soldi, si faceva cambio.
- Con cosa? - Sigarette. - Non voglio dare altri problemi ai suoi.
Ma se non fosse per questo caccerei subito sia lei che suo fratello.
Sono costretto a licenziare Joseph, ma commetto un'ingiustizia.
Nessuno di voi uscirà più fino a Pasqua.
Tornate ai vostri studi.
Dove vado io? Non ho neanche un letto!
Tornate in classe.
Vai dall'economo, ti pagherà il tuo mese.
Sono solo io che ci vado di mezzo! Non è giusto!
Vieni, Joseph.
- Cosa fate qua? - Prove del coro con la signorina Davenne.
Bene, allora mi aiuterete anche a disporre i fiori per domenica.
Ricominciamo da "lo credo in te, mio Dio".
- Bonnet non c'è? - No, è in infermeria. - Ah sì?
E' facile. Con la mano sinistra fai sempre così.
- Ancora un allarme! - Dobbiamo andare al rifugio.
Tutti al rifugio! Di corsa!
Non si accorgeranno che non ci siamo, non contano mai.
Speriamo che gli americani si decidano a sbarcare.
Tu resterai in collegio a guerra finita?
Non so. Credo di no.
Hai paura?
Sì, sempre.
- Da quanto tempo non lo vedi? - Mio padre? Quasi due anni.
Anch'io non vedo mai mio padre.
- Cosa fai qua, Joseph? - Ho dimenticato delle cose.
E tu che cosa fai qua?
Potevo io forse, o giovinetto, appartenere ad altri?
E con gesto rapido lasciò cadere i veli, emergendo nella sua nudità.
La principessa era bianca e dolce come un tessuto di lino
ed emanava il profumo soave dell'ambra.
Nour la strinse tra le braccia
e nella sua profonda intimità, trovò una perla ancora intatta.
Fece scorrere la mano sulle membra perfette
e affondò il collo delicato nell'onda dei capelli.
E anche lei non esitò a mostrare le sue doti.
Univa i gesti lascivi delle donne arabe all'ardore delle etiopi,
il candore delle nordiche alla perizia delle indiane
e la civetteria dello Yaman al varco stretto delle cinesi.
Così gli amplessi succedettero agli abbracci,
i baci alle carezze, le copule al possesso,
fino a che, spossati dai loro giochi ininterrotti,
si addormentarono abbracciati, ebbri di godimento.
Così finì...
I russi hanno lanciato una grande offensiva in Ucraina.
Secondo Radio Londra,
il fronte tedesco è rotto per ben 100 km a sud di Kiev.
Secondo Radio Parigi, l'offensiva è stata respinta.
La verità sta probabilmente nel mezzo.
Radio Parigi imbroglia e mente, e traditore è chi la sente.
In Italia, americani e inglesi continuano a non avanzare.
Prendete i quaderni, faremo un esercizio d'algebra.
Si tratta del prodotto di due monomi. Il primo...
- Posso uscire? La zuppa... - A te fa sempre questo effetto! Vai.
Il primo monomio è: 2A alla terza B...
Torna al tuo posto.
Dottor Muller, Gestapo di Melun.
Chi di voi si chiama John Kippelstein?
- Rispondete. - Nessuno ha quel nome.
Andiamo, andiamo!
Quel ragazzo non è un francese. Quel ragazzo è un ebreo.
Nascondendolo, il vostro direttore ha commesso una colpa molto grave.
Il collegio è chiuso.
Avete due ore per fare i bagagli e mettervi in fila in cortile.
- Bonnet è ebreo? - Cosa succede adesso?
- Ragazzi, calmatevi! - Cosa succede? - Calmatevi.
Figlioli, calmatevi e ascoltatemi.
Hanno arrestato padre Jean.
- Pare che qualcuno ci abbia denunciato. - E Bonnet?
Bonnet, Dupré e Lafarge sono israeliti.
Padre Jean li aveva accolti perché la loro vita era in pericolo.
Adesso andate in camerata e fate le valigie. Svelti e con calma.
Prima diremo una preghiera per padre Jean e i vostri compagni.
Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il Tuo nome, venga il Tuo regno,
sia fatta la Tua volontà, come in cielo, così in terra.
Dacci il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
Negus è scappato.
- Non hanno preso Negus. - Lo so, cercano lui e Moreau.
Hanno trovato volantini della resistenza da padre Jean.
Chi ha finito lasci la sua roba e vada in refettorio.
Quentin, prenda lo zaino di Leviron e glielo porti in infermeria.
- Vuoi che ti aiuti? - No.
Avanti.
Non prendertela, mi avrebbero scoperto lo stesso.
- Non hanno trovato Negus. - Lo so.
Tieni, io li ho letti tutti.
Vuoi "Le mille e una notte"?
Muovetevi!
- Che vieni a fare tu qua? - Gli porto lo zaino.
Tu non ti alzi?
- Cosa volete? - Non possiamo stare lì, frugano nel granaio!
Vieni, presto!
- Gli metta una benda. - Lasciatemi in pace! Ci farete morire tutti!
- C'è un piccolo ebreo qui, lo so. - Non abbiamo visto nessuno.
E tu? Vieni qua, abbassa i pantaloni, presto.
Allora? Muoviti!
- Cos'è successo? - E' stata lei. - Andate via!
Io passerò dal tetto. Addio, Julien.
- Joseph! - E' un amico. - Due minuti.
Che ci fai con loro?
Tieni.
Non sei contento? Farai un po' di vacanza.
Non fumi?
Non prendertela, sono solo ebrei.
Volevi bene a Bonnet, eh?
Non fare il santo, è tutta colpa vostra!
Se non facevo affari con voi, non mi avrebbero mai sbattuto fuori!
La Perrin rubava più di me!
Non fare il santo! La guerra è guerra, caro mio.
Ci sono altri ebrei tra di voi?
Rispondete!
Tu, non sei ebreo per caso? Il nome.
- Pierre de la Roziére. - Vai a metterti contro il muro.
Abadie Jean-Michel!
Achard Bruno.
D'Aiguillon Emmanuel.
Amigues Dominique.
Andrieux Thierry...
Credi che ci porteranno via? Noi non abbiamo fatto niente.
Anglade Bernard.
Babinot Jean-François.
De Beaumont Patrick.
Uscivamo dalla cappella e... Eravamo venute a confessarci.
Quel soldato ha fatto il suo dovere.
Aveva l'ordine di non lasciar uscire nessuno.
La disciplina è la forza del soldato tedesco.
Quello che manca a voi francesi è la disciplina.
Noi non siamo vostri nemici.
Dovete aiutarci a liberare la Francia dagli ebrei.
- Vai avanti. - Bernay-Lambert Alain.
De Bigorre Geoffroy.
Catillon Gérard.
Arrivederci, padre.
Arrivederci, ragazzi. A presto.
Arrivederci, padre.
Bonnet, Negus e Dupré sono morti ad Auschwitz.
Padre Jean al campo di Mauthausen.
Il collegio ha riaperto i battenti nell'ottobre del 1944.
Sono passati più di 40 anni,
ma fino alla morte io ricorderò ogni secondo
di quel mattino di gennaio.